Семейство сидит дома, хотя ещё около шести вечера, темнеет нынче в Бриджпорте рано, ибо на дворе уже осень, половина деревьев пожелтела. Кэсси страдает из-за того, что она, светская львица, мало вечеринок посетила за последнее время, из-за Эммы, которую поймала полиция, когда она забрасывала тухлыми яйцами особняк напротив школы, и из-за своей простуды, а следовательно насморка и температуры. Прививку от гриппа она уже поставила, но заболела раньше.
Эмма тем временем собирает вещи: скоро ей отправляться заселяться в студенческую общагу и нужно решить, что взять с собой, а что оставить дома. Собаки скучают: в двухкомнатной квартире не особенно побегаешь, а за окном сверкают молнии и холодно - всего-то плюс четыре градуса по Цельсию.
Даже компашка зомби, что все летние ночи ставила под окнами многоэтажки магнитофон и плясала, теперь скучает.
Осень, что и говорить.