Села я сегодня за британскую версию Квиров.

[Harmful angel]

Ну, для сравнения. Надо же знать из чего "вышли" Квиры более мне привычные. Оговорюсь сразу: на Квиров РТД я читала много рецензий, как отрицательных, так и положительных. Поэтому нельзя сказать, что я хаю британцев из-за чужого влияния, или я хвалю британцев опять таки из-за чьего-то влияния. Я только свои впечатления расписываю. Ну, начну, пожалуй, по порядку.)

Герои

Собственно, возьму для начала только троих основных героев.

Стюарт Джонс/Брайан Кинни

Гхм. Ну, во-первых, Брайан мне больше нравится чисто внешне. Хотя, когда я видела его фотки (долгое время, надо сказать, видела), то я как-то не прониклась. До тех пор, пока не села смотреть сериал.

И мимика, и жесты, и... Стюарт, он более манерный. А Брайан в этом отношении мужественнее. Да и правильно: на американских Квиров хватит одной "принцессы" - Эмметта.

Потом ещё пунктик: то, как эти два героя одеваются. Когда я говорю "одеваются", я имею в виду одеваются в смысле одежды, и одеваются/раздеваются в смысле самого действия. Так вот, в этом раунде мистер Совершенство выигрывает на раз-два-три. Хотя, я не знаю, может в дальнейшем Стюарт преобразится, но пока...

Так, с этими разобралась, остальное потом, а пока меня не унесло в сюжет, перехожу ко второй паре:

Винс Тайлер/Майкл Новотны

Не знаю... Винс мне нравится поболе в плане характера. И я не одинока в этом мнении. Майкл временами бывает инфантилен и эгоистичен и капризен... Но иногда он мне всё же нравится. В британской версии Винс остался со Стюартом. Майкл бы не смог жить с Брайаном, потому что они разные. Они лучшие друзья, но они разные. Вот Джастин подходил Брайану по всем параметрам, а Майки мог быть только другом, почти братом, но никак не любовником. Он бы начал ревновать, истерить, читать нудные лекции на тему "Крошка сын к отцу пришёл..." и тому подобное. По крайней мере так я это вижу.

Но всё-таки мне родней именно Майки. А ещё у Хэла такие глаза и улыбка...))

Но я не говорю, что Винс хуже, нет! Они разные, хотя их объединяет любовь: у Винса к Стюарту, а у Майкла к Брайану.

Натан Мелони/Джастин Тейлор

Ну, во-первых, возраст. Джастин вышел на Либерти-авеню в 17 лет, а Натан в 15. Как-то рано взрослеют англичане, однако.

Джастин и Натан. Вот уж кто разный абсолютно. У них и истории-то разные. Стюарту было предопределено быть с Винсом, а Натан так и остался мимолётным развлечением. Но, по-моему, Натан и сам... Короче, для Джастина отношения с Брайаном были важнее.

Что касаемо внешности, то Натан с его какой-то порочной физиономией гораздо больше похож на того, кто топает искать приключения на свою пятую точку (в прямом смысле). Хотя, в тихом омуте черти водятся, да и Джастин совсем даже не пай-мальчик. Чего только стоят его рассуждения на приёме у психолога, о том, почему ему нравится быть геем.

Что касаемо других героев, то очень даже хорошо, что Тэда, в отличие от Фила, не выпилили. Хотя многие со мной не согласны, я знаю. Дайки "американские" мне нравятся больше хотя бы чисто внешне, лесбиянок "английских". Потом подружки Джастина и Натана. Джастин не орёт на свою в пилоте, а Натан ведёт себя по хамски. А может это оттого, что Дафна, в отличие от Донны, не лезет куда не надо.

"Наша"

Дафни

.

Секс

Реально, мне хватило того, что было в пилоте. Чёрт, почему у Стюарта такой здоровенный язык лопатой? И вообще, я в одном из отзывов на британских Квиров прочитала такую фразу: "Нет, ну реально, когда Стюарт целует кого-то, такое ощущение,что он его сейчас сожрёт. А Брайан... ну вы знаете КАК Брайан.!(с) Вот и о том же. И потом, когда Стюарт в пилоте достаёт свой язык и начинает им методично Натана облизывать... Мне как-то не по себе было, реально.

"Наши" (полу НЦа)

И вообще, во время сцены до роддома испорченный Ангел сидел и тихо хихикал. Процесс пошёл, звонит телефон, там будущая молодая мать, которая вся на нервах, ибо вторая молодая мать в этот момент рожает, Стюарт отвлекается, Натан не выдерживает... Блин, и без единого звука, с лицом мученика, я ж не поняла ничего, только когда Стюарт заматерился. А что после? А после я уже даже засомневалась, что у Натана это первый раз. Подозрительно как-то, у "наших" более натурально.

И что меня ещё прикалывает: британские Квиры, показывая сцены НЦ-шного характера и обнажёнку,тем не менее пытаются сохранить какую-то там целомудренность. Американцы, видимо, рассудили так: раз уж снимаем откровенный сериал, так снимаем! "Полюбить, так королеву, проиграть, так миллион!"(с) Голышом, так голышом, чересчур правдоподобно, так правдоподобно! И это правильно, как мне кажется, потому что, если уж снимаешь такие вещи, то полутонов быть не должно. Так что это излишняя стыдливость со стороны британцев.

По мелочам

Я не посмотрела на хронометраж серии, но у британцев всё как-то слишком быстро, бегом, бегом... Вроде бы те же сцены, а всё как-то скомкано. А у "наших" и не растянуто и не свалено в одну кучу. Странно.

Вот вроде бы даже реплики одинаковые, но... Во время первого секса слова Стюарта и слова Брайана. Вообще, у Стюарта это был рядовой перепихон (по лицу Натана было видно, что и у него тоже. См. семью строчками выше), а вот у Брайана и Джастина всё совсем по другому. Да и вообще, Брайана под кайфом на романтику потянуло.

А слова в конце серии?

- Когда я снова тебя увижу?

- Ты меня сейчас видишь.

- Я имею в виду позже, сегодня вечером?

- Кто знает где я буду сегодня вечером.

- Пожалуйста!

- Увидимся в твоих снах.

В британской версии мне так не хватило последней фразы! И ещё вот этой, коронной:

- Я только что видел лицо Бога.

- Что?

- Его зовут Брайан Кинни!

Понятно, что это не пост воспевания американской версии и обхаивания британской, это моё ИМХО. Кому-то больше нравятся американцы, кому-то британцы, а кому-то обе, каждому своё.

"Невероятно, но факт!"(с)

@музыка: V-радио

@настроение:

@темы: сериальное, Queer as Folk, 21 грамм, разбор полётов

Comments

[Arrogant_Nata]

Прочитала ваш отзыв на бритиш версию...
передумала смотреть
Все-таки "наши" гораздо лучше))
Отзыв (рецензия?)) просто отличный. Все по порядку, по смыслу, понятно... Спасибо

[Harmful angel]

Arrogant_Nata, спасибо))
Знаете, а многим нравится именно британская версия. Может, я просто слишком люблю "наших"? Посмотрите, хотя бы для того, чтобы своё мнение было - потом тоже сравнение напишете

[Arrogant_Nata]

Harmful angel, я начинала смотреть, ну, как смотреть? Посмотрела минуты две первой серии и меня не впечатлило. А "наши" сразу же зацепили, с первых секунд.
Но, как только выцарапаю время у проказницы Жизни найду время, попробую посмотреть первую серию целиком))

[Harmful angel]

Arrogant_Nata, вот странно, да? Вроде и сцены те же, и реплики, и события, а вот "наши" цепляют и с первого раза, причём)) Но британцы молодцы уже потому, что они подали идею, а уж американцы из неё конфетку сделали

как только выцарапаю время у проказницы Жизни

нету свободного?

[Arrogant_Nata]

Harmful angel, "работа-работа, перейди на Федота" (с)
вроде лето, а все равно находится куча дел...

[Harmful angel]

Arrogant_Nata, эх, я прямо чувствую себя тунеядкой А вы учитесь? Или работаете?

[Arrogant_Nata]

Harmful angel, давай на "ты"?) У нас разница в возрасте максимум пара лет
Я учусь, в 11 класс перешла, сейчас, в смысле летом, подрабатываю продавцом в магазине)

[Harmful angel]

Arrogant_Nata, ок))
А я всё - отстрелялась, мои 11 лет закончились. Правда, пока ещё не знаю хорошо это или плохо
Каким продавцом? И прямо каждый день? А я лентяйка, хотя, у нас летом работу не очень-то найдёшь. хотя, если захотеть...

[Arrogant_Nata]

Harmful angel,

пока ещё не знаю хорошо это или плохо

честно сказать, я тоже)) Вроде бы, ура-ура, взрослая, свободная жизнь, а с другой стороны - это ж сразу столько всего навалилось - универ, сам все решаешь... Ну, наверное
В отделе сумок/бижутерии/кошельков/прочей мелочи. Вообще, начинаю с августа, но постоянно езжу, как мы это с хозяйкой отдела называем, на стажировку. Плюс иногда вместо мамы выхожу, соседний отдел - шарики, плакаты, магниты, все для праздника

хотя, если захотеть...

я с 14-ти лет работу ищу... Где промоутером подработаю, где летом в ларьке с квасом посижу... Просто родители карманных денег на мелочи не дают, вот и ищу сама)

[Harmful angel]

Arrogant_Nata, столько всего навалилось вот-вот! Все эти: поступишь-не поступишь, и где жить, и что, и как... Голова пухнет.
А у нас в качестве работы можно только заборы красить, да цветы сажать - это всё. Выбор невелик. Особенно, если учесть, что я запах краски не переношу, а на одну клумбу кидается поначалу толпа народа...

но постоянно езжу, как мы это с хозяйкой отдела называем, на стажировку

м?..

[Arrogant_Nata]

Harmful angel,

Все эти: поступишь-не поступишь, и где жить, и что, и как...

поступишь! лучи удачи тебе А куда вообще планируешь?

м?..

ну, я приезжаю к маме на работу, иду в тот отдел, сижу с хозяйкой, смотрю, как она работает, что-то продаю сама... Тренируюсь под присмотром, в общем)

[Harmful angel]

Arrogant_Nata, спасибо! В педагогический документы подала, пока жду результатов.

сижу с хозяйкой, смотрю, как она работает, что-то продаю сама...

у неё их два? "Твой" и тот, где твоя мама? Или вы у разных хозяек?

[Arrogant_Nata]

Harmful angel, у разных)

а в пед. на кого? *ууух, я жутко любопытная *

[Harmful angel]

Arrogant_Nata, на технолога-экономиста. Хотя экономику только первый год прибацали, раньше просто технологи были. А учитывая мою "любовь" к математике мне вряд ли понравится там учиться.

ууух, я жутко любопытная

я сама такая

[Harmful angel]

Arrogant_Nata, на технолога-экономиста. Хотя экономику только первый год прибацали, раньше просто технологи были. А учитывая мою "любовь" к математике мне вряд ли понравится там учиться.

ууух, я жутко любопытная

я сама такая