Ангел решил сделать немецкий

[Harmful angel]

Задача-то простая: переписать фразы, вставив нужные глаголы. И вот читает Ангел: "Вы достаточно давно знаете это учителя? - Да, я знаю его пять лет, мы работали вместе". И пишет, задумавшись. И только потом понимает, что пишет по-русски Ну, а чего, оно в голове машинально переводится и так же машинально пишется.

Видать, какая-то умная мысля в голову пришла

@музыка: Актёр театра

@настроение:

@темы: я, жизнь студента

Comments

[.YoroshiNoda]

Harmful angel, а у меня в последнее время какая-то обратная ситуация
Сижу, пишу фанфик, печатаю какую-то строчку - и тут прям как будто слышу, как герой говорит её по-английски! Прямо стандартной шаблонной фразой, как обычно в фильмах говорят!
у меня, естественно, офиг пишу дальше. И уже в уме отвечаю этому герою по-английски от имени другого героя, и машинально это перевожу(!)
интересно, это какая стадия сумасшествия?

[Harmful angel]

.YoroshiNoda, ну, пиши АУ на английском. Будешь и наши и забугорные фандомы травой снабжать

[.YoroshiNoda]

Harmful angel, неее... на английском - это для меня слишком круто хотя, честно говоря, я пыталась парочку своих собственных фанфов переводить, чисто в целях «подтянуть грамматику»
Забавно именно то, что я все диалоги в голове слышу на английском, а записываю по-русски, как перевод так что очень тебя понимаю, согласно посту